Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. ♫ ♫ D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan.]
­♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
♫ Ouah, Ouah... ♫
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 6 -
Zhai Ji D
À partir de demain, notre Zhai Ji D sera officiellement ouvert au public.
♫ Ce soir seulement, c'est toi et moi. ♫
♫ Tu peux rejeter la faute sur moi. Quelqu'un est forcément coupable. ♫
Jour 1 : Uniforme
♫ Je ne peux pas passer te chercher, tu es trop sexy. ♫
♫ Viens passer du temps avec ton amour. ♫
♫ Je ne sais pas ce que je suis, ♫
♫ mais tu m'emmènes vraiment partout où je vais. ♫
Jour 2 : Danse du ventre
Jour 3 : Hula
Jour 4 : Paso doble
Jour 5 : Être mignon
Jour de congé
Ah Zhai.
Nous sortons faire des courses.
Je viens aussi.
Désolée, c'est le week-end. C'est notre moment à deux.
Non. Cela ne peut plus durer.
Si cela continue ainsi, je vais finir par devenir le témoin.
Votre lait de chèvre.
Merci.
Es-tu devenu un vieux plein aux as ?
Tu agis comme si je l'étais vraiment.
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Rentre et dis à Ya Dang de détruire l'izakaya.
Ne connais-tu pas l'expression "ne mords pas la main qui te nourrit" ?
Tu sais que je…
À part moi, as-tu d'autres amis ?
Fu Gui, je me sens particulièrement malheureux.
Pourquoi ?
Parce que j'ai reçu des choses que je ne désirais pas.
J'ai besoin que tu m'aides pour quelque chose.
Cela n'a pas de lien avec la mort n'est-ce pas ?
Hein ? Tu vas encore avouer tes sentiments ?
Ce n'est pas Penny. C'est Xia Wa.
C'est un robot ?
C'est impossible. Ces mouvements sont si fluides, c'est forcément Penny.
Là, c'est Penny.
Là, c'est Xia Wa.
Ces deux photos ont été prises le même jour.
L'une à été prise à l'étranger, et l'autre chez moi.
- Mais avec la technologie d'aujourd'hui… - Oui, elle vient du futur.
Mais comment elle est venue du futur et qui me l'a vendue,
je n'en sais rien du tout.
Je sais seulement que j'ai dépensé toutes mes économies pour l'acheter,
parce que je pensais qu'elle pourrait remplacer Penny et qu'elle passerait tout son temps avec moi. Mais qui aurait pensé qu'elle serait liée à Ya Dang,
et qu'ils sont maintenant tous les deux sentimentaux l'un envers l'autre, c'est comme-ci je n'existais pas.
Je suis encore plus malheureux maintenant.
Et que veux-tu faire alors ?
Je veux tout changer.
Comment puis-je le faire ?
Modifie les réglages du programme de Xia Wa, pour qu'elle se rattache à moi.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper des procédures.
Mais,
tu dois m'aider à faire une partie du travail.
Il y a quelques paramètres précis
que toi seul peux compléter.
- Mais... - Pas de mais.
Tu es mon Qi Ling Cai Zi (référence à Nirvana en feu)
En l'obtenant, tu obtiens le monde.
Pense à l'argent.
Après-demain, c'est mon anniversaire.
Faisons-le le jour de mon anniversaire.
♫ Alors, amène les boissons. ♫
♫ Amène tes filles. ♫
Temporairement fermé
Nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui ?
J'ai une chose très importante à faire, donc j'ai dû fermer pour un jour ou deux.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec moi ?
Je garde cela secret pour le moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Dépêche-toi. - Ralentis.
Dépêche-toi.
Je t'avais dit que ce n'était pas cette route, mais tu ne m'as pas écouté.
Ouah !
Ta maison est comme ça maintenant ?
Entre, entre.
Vous vous êtes déjà rencontrés.
C'est mon second oncle. Fu Gui.
­
- Bonjour. - Bonjour.
Nous allons faire une application mobile. Pour notre club.
Nous serons au sous-sol. Ne viens pas nous déranger !
D'accord.
C'est...
Wang Fu Gui, Wang Fu Gui.
Tiens.
Laisse-moi le faire.
D'accord.
Tes rouleaux de câbles sont-ils prêts ?
Ils sont prêts. Faisons-le.
Le soleil brille.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Arranger la pièce ainsi, en rose et bleu...
Fille de cœur. Dégoûtant.
J'ai enfin fini l'application du club !
Je suis si fatigué !
C'est vrai, c'était très très fatigant.
Ce soir nous prévoyons de faire une réunion au troisième étage de l'école, pas vrai ?
C'est vrai ! Nous avons une réunion, une réunion.
Ya Dang, pourras-tu apporter des collations plus tard ?
Mais ce soir...
Mais... Quoi ?
Rapidement !
Pars en premier et attends-nous. Nous serons là bientôt.
Sois là ou sois démodé !
Pourquoi tu fonces dans le tas ? Tu es trop bête !
Tu n'es pas un tank, pourquoi tu viens si près devant ?
Vite, assomme-les ! Assomme-les !
Ah Zhai, tu joues mal.
Allez !
Vite, vite, vite !
Attends !
Vite !
D'accord.
Dispersons-nous.
Xiao Wa.
Qui est-ce ?
C'est moi, Ah Zhai.
Entre.
Ah Zhai, tu es très beau aujourd'hui.
Tu as un rendez-vous ?
Oui, je vais à un rendez-vous.
Mais ce n'est pas dehors.
Xiao Wa, sais-tu quel jour nous sommes aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. C'est mon anniversaire !
Joyeux anniversaire.
Je n'ai jamais passé mon anniversaire avec une fille avant.
En fait, j'espère vraiment
pouvoir passer mon anniversaire avec une fille que j'aime.
Je n'en ai pas eu la chance ou le courage avant.
Mais depuis que tu es arrivée,
j'ai réalisé que j'étais devenu plus courageux !
Alors, puis-je te demander de passer mon anniversaire avec moi ?
Sois prudente, Xia Wa.
­
Nous sommes presque arrivés.
Il y a des marches ici.
Fais attention.
Pourquoi es-tu aussi mystérieux ? Où est Ya Dang ?
Ne gâche pas l'atmosphère en parlant de lui.
Prête ?
Xia Wa.
Regarde ici.
J'ai fait tout ça pour toi.
C'est ton propre parc à thème.
Maintenant, tu pourras te recharger n'importe où ici.
Ne t'inquiète pas, tant que je suis là,
je ferai en sorte que tu te sentes comme une princesse tous les jours.
Là, c'est un rouleau en cristal de style Swarovski, super luxueux.
Seul ce modèle est digne de toi.
C'est un cadeau pour toi.
Je... Je... Je suis tellement touchée.
Ah Zhai, tu es tellement gentil avec moi. Merci.
Mais je n'ai rien préparé pour toi.
Ce n'est pas grave.
Tant que tu es là, c'est le meilleur cadeau.
Et que penses-tu de ça ? Je vais te faire un câlin.
Merci, Ah Zhai.
Tu m'as tellement bien traitée depuis que je suis arrivée dans cette famille.
Et si tu le branchais pour essayer ?
Je suis un peu embarrassée.
Allez, ce n'est rien.
Ah Zhai.
Fais un vœu.
Xia Wa, crois-moi.
Tout ira mieux bientôt.
Je suis désolé.
Fini ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫